Te asutte hienossa talossa. Puhtaat lattiat ja pullovettä.
Saatte kukkia ystävänpäivänä, ja luulette olevanne kovakin.
Eläkää minun elämääni, niin tiedätte kovasta.
Viettäkää päivä kaivoksella.
Kaikki ovat varmasti ihmeissään, rouva Aimes. -En ole rouva.
En soittanut poliisille.
Mitä teitte? -Sen, mitä piti.
Karen, älä itke. Sammy, mennään! -Hän suuttuu lisää.
Katso minua. Älä venkoile.
Sammy, jumalauta!
Ei hätää.
Hyvä tyttö.
Emme taida enää palata.
Vuonna 1975 -
Pohjois-Minnesotan kaivoksiin palkattiin ensimmäinen nainen.
Vuonna 1989 naisia oli edelleen vain yksi 30 miestä kohden.
Perustuu tositapahtumiin.
Hei, äiti.
Ei hätää. Tervehdi lapsenlapsiasi. -Herran tähden. Voi teitä.
Hei, mummi.
Oletko yövuorossa?
Jäitkö kiinni toisen miehen kanssa?
Siksikö hän löi sinua?
Oletko tosissasi?
Isänne oli aiemminkin pettynyt teihin.
Niin minäkin häneen. -Minkä ikäisenä saitte esikoisenne?
Bobby Sharp, saat turpiisi. -Mennäänkö?
Kuka on Sammyn isä? -En tiedä.
Onko teillä ollut niin paljon seksisuhteita?
Kristuksen ruumis.
Tyttäresi on kaunis.
Pojat, lopettakaa!
Alice-parka, tytöstä ei ole ollut kuin harmia.
Hänellä on jo kaksi lasta kahden eri miehen kanssa.
Herkut menevät kuin kuumille kiville. -Olet haka leipomaan.
Jotain laitonta sinä olet niihin lisännyt.
Kaikille näyttää maistuvan.
Oli varmaan kännissä. -Sitä minäkin.
Pidät miehelle puhuttelun, kyllä se siitä.
Beth jätti minut useamman kerran, ennen kuin pääsimme sopuun.
Mistä kuulitte, että kaivos tarjosi töitä naisille?
Glory? -Niin.
Ei voi olla totta. Josey?
Olet kasvanut isoksi!
Niin, ja pesen toisten hiuksia.
Olet naimisissakin. Kuka on onnenpekka?
Kuka on onneton? -Minä kai.
Et osaa kertoa tarinoita.
Et kertonut hänen ystävilleen, että hän käyttää alushousujasi.
Kelpaako totuus? Hän hakkaa vaimoaan. Eikö se riitä?
Olet tosiaan taitava. -Muutin takaisin vanhempien luo.
Nyt on kaksi suuta ruokittavana. -Kaivoksella on työpaikkoja.
Mitä sinä teet siellä? Oletko sihteeri? -Ajan rekkaa.
Rekkaa? -Ensimmäinen naiskuski.
Aikamoinen juttu. -Omituista.
Raha ei ole omituista.
Loppurutistus.
Et olisi laskenut pulloa kädestäsi.
Ei tikkaa voi heittää, jos toisessa kädessä ei ole olutta.
Toimiiko limsa? -Ei, tikat huomaavat.
Siksi tikanheitosta ei tule olympialajia.
Siellä ei saa juoda.
Tarjotaan tytöille juomat ja testataan teoriaa. -Myöhemmin.
Jos tulet kaivokselle, älä välitä tuollaisesta.
Miksi tulisin?
Haluatko tienata saman verran kuin isäsi?
Rupeatko lesboksi?
Minä rupean lesboksi.
Miksi on pakko syödä, vaikka ei ole nälkä?
Koska kiinalaiset näkevät nälkää. -Ja täällä. Lautaset tyhjiksi.
En ole vielä päättänyt, mutta palkkani kuusinkertaistuisi.
Tiedätkö, kuinka paljon onnettomuuksia nykyään sattuu?
Joku pääsee hengestään naisten takia.
En saa omaa kotia pesemällä hiuksia. -Jää tänne.
Ei aikuinen kahden lapsen äiti asu vanhempiensa luona.
Selvä peli. -Miten niin?
Ette ole raskaana. -Niinhän minä sanoin.
Firma haluaa varmistaa sen, ennen kuin palkkaa teidät.
Voitte siivota paikat näillä.
Suostuitte käymään lääkärillä.
Niin suostuin.
Tutkiko lakifirma sisuksianne, ennen kuin teidät palkattiin?
Hei, Jo.
Miksi tulit tänne, Wayne? -Tulin hakemaan teidät kotiin.
Karen, mene sisään.
Annetaan äidin ja isän puhua rauhassa.
Ei hän ole minun isäni.
Hän on aviomiehesi.
Hän hakkasi minua useaan otteeseen.
Mies tarvitsee töitä.
Hakkasiko Wayne minua, koska oli työtön?
Jokainen tarvitsee tarkoituksen elämälleen.
Lapset ovat sinun elämäsi tarkoitus.
Kaivos on tärkeä isällesi.
Jos menet kaivokselle töihin, häpäiset isäsi.
Mieti sitä.
Sammy, ota hansikaslokerosta paperi.
Pitele sitä kojelautaa vasten.
Hei. -Anteeksi kovasti.
Meillä on tilaa. Näytän sinun huoneesi.
Tässä on Kyle. -Hauska tavata.
Johan on.
Tekemistä riittää.
Kuinka pitkään he viipyvät? -En tiedä, vähän aikaa.
Tiedät, ettei se pidä paikkaansa. -Älä viitsi.
Aika tyttömäinen kaivokseen.
Oletko lehmipoika vai lehmityttö? -Lehmityttö.
Et ole kaivoksella. Rupea lehmipojaksi.
Miksi käytät tuota? Luulin, että vain kätesi vaivaa.
Niveltulehdus leviää kuin sitkeä huhu.
Tajuat kai, ettemme ole tervetulleita? -Tajuan.
Kaivos on tunkio. Likaa on joka puolella.
Meteliä riittää.
Raahaatte, nostelette ja ajatte rekkaa -
eli teette kaikkea sellaista, mitä naisen ei pitäisi tehdä.
Korkein oikeus ei välitä minun mielipiteestäni.
Olet Hankin tytär.
Olet myöhässä. Toitko paperit? -Toin sopimuksen.
Lääkärin mukaan näytät hyvältä vaatteiden alla.
Täällä tarvitaan huumorintajua.
Kerätkää varusteet ja tulkaa ulos. Tehdään kierros.
Uskomaton homo!
Huorat.
Kuulosuojaimet!
Hank, tarvitsen viiden minuutin tauon.
Kävit kahvitauolla tunti sitten.
Aivan, hän on juonut kahvia.
Puhutko liiton edustajana vai tungetko nokkasi muiden asioihin?
Te saatte letkun hetkessä esiin. Me joudumme riisumaan haalarit.
Jos pissimme autoon, seuraava vuoro ei ilahdu.
Lasti odottaa, aja rekka kohdalle.
Tämä on takoniittia. Sillä maksetaan palkat.
Tätä tilaa kutsutaan puuterihuoneeksi.
Sehän sopii, koska te tytöt siivoatte sitä.
Arlen, kenestä tulee minun muijani? -Tässä on Bobby Sharp.
Hän on puuterihuoneen esimies. Täällä tarvitaan yhtä työntekijää.
Hyvän näköistä, ei läskejä.
Anna oikeanpuoleinen.
Arvon naiset.
Härnääjä. -Haista paska.
Älä syö naamaani!
Ei hätää.
Ota iisisti.
Voi paska.
Pääsette lauantaiksi jälki-istuntoon. Mennään.
Mennään.
Nyt se on sentään kirjoitettu oikein.
Miten sujui? -Hyvin.
Olit kuulemma puuterihuoneessa Bobby Sharpin kanssa.
Ettekös te olleet kavereita koulussa?
Emme olleet kavereita.
Kävisit lääkärissä. Äidilläkin on niveltulehdus -
mutta ei hän teippaa ranteitaan.
Vilkaise eväsrasiaan.
Kinkkujuustoleipä. Mitä oikein odotit?
Ei täällä koskaan tiedä.
Istutaan tyttöjen pöytään.
Tässä ovat tytöt.
Tässä on Josey Aimes. -Hei, olen Iso-Betty. Hauska tavata.
Hauska tavata. -Pikku-Betty otti lopputilin.
Miksi? -Hän oli liian pieni.
Olen Peg. -Hauska tavata.
Hei. -Miten menee?
Ei pelehditä ruokalassa!
Se ei jätä pytyn kantta ylös, eikä piere sängyssä. Kelpaa minulle.
Haittaako?
Jos muita asioita ei ole, päätän kokouksen.
Yksi juttu vielä. -Mitä?
Ulkohuusit. -Taas mennään.
Yksi tytöistä sai virtsatien tulehduksen pidättelystä.
Ehkä Pete haluaa istua omassa kusessaan, mutta minä en.
Halusitte tai ette, osa liiton jäsenistä on naisia.
Jos pyydämme johtajia hankkimaan ulkohuuseja -
mitä te teette meidän hyväksemme?
Etkö kuullut, Pete?
Kaikki paitsi sinä saavat suihinoton alennuksella.
Täällä.
Löysitkö takaisin?
En ole vammainen. -Tule sisään.
Katso tätä. Näetkö?
Tämä on Hamilton. Noin 60 vuotta vanha.
Haittaako, jos katson telkkaria? -Ei haittaa.
Hän on aina kellarissa typerien kellojensa parissa.
Hän on omituinen. -Eihän ole. Hän on mukava.
Hän oli töissä Pearsonilla, mutta loukkasi kai selkänsä.
Huomenta. -Huomenta. Pöytä neljälle.
Tännepäin.
Joko puhuit Waynen kanssa? -En puhunut.
Ehkä hän soittaa tänään. -Tuskin, kulta.
Miksei? -Hänellä on kiireitä.
Taidat olla yksi tytöistäni?
Anteeksi, olen Donald Pearson. Olet kai meillä töissä.
Aivan. Olen Josey Aimes, hauska tavata.
Tässä ovat lapseni Sammy ja Karen. -Hei.
Kävin kaivoksella alkuviikosta, ja jäit mieleeni.
Tervetuloa mukaan. Voit kertoa ongelmista suoraan minulle.
Kiitos. -Hyvää ruokahalua.
Kiitos.
Hitsi vieköön, hän on pomoni.
Odottakaa.
Minulla on sanottavaa.
Olemme ensimmäistä kertaa mukavassa ravintolassa.
Minusta... -Rupeatko itkemään?
Siisti suusi.
Meillä on ollut vaikeaa.
Kaikki muuttuu parempaan päin. Elämä muuttuu.
Arvasin, että alat itkeä.
Tekisin takianne mitä tahansa.
Älkää nyt, arvostakaa taidetta.
Aika näköinen.
Olen Earl.
Löytyykö tupakkaa? -Haista paska.
Kiltisti nyt. -Vedetäänkö sauhut?
Voin kaivaa itse.
Älä viitsi, Earl. -Leikki loppuu nyt.
Kokeilen, onko aski täynnä. Ei ole.
Hyvä tyttö. -Jatkakaa töitä, laiskurit.
Oletko kunnossa? -Olen.
Tiedätkö, mistä puhut?
Valitsimme presidentin -
joka päästää ulkomaisen teräksen markkinoille.
Potkuja annetaan jatkuvasti. Kaivoksia suljetaan joka puolella.
Miten se liittyy siihen, että Earl käpälöi Sherryä?
Kuunteletko minua? Viette työpaikkoja, joita ei ole.
Pojat eivät ole ystäviänne. Minä en ole ystävänne.
Tiedät, ettei teillä ole asiaa tänne.
Et kuitenkaan piittaa siitä. Kokeillaan uutta lähestymistapaa.
Paiski töitä, sulje suusi ja käyttäydy kuin mies.
Selvä.
Menen Pearsonin puheille. Hän käski kertoa ongelmista.
Minä puhun Pearsonille.
Jos kerrot todellisesta ongelmasta, autan mielelläni.
Harmi, että tämä on myrkyllistä.
Muuten siitä olisi iloa.
Kai sinä pidät peppuseksistä?
Liukaste on tärkeintä. Muuten se on pelkkää kiljumista.
Näkisit itsesi!
Luulitko, että olin tosissani?
Kunhan kiusasin. Eikö sinulla ole huumorintajua?
Sinun on pakko karaistua, jos olet töissä täällä.
Lupaa, ettet kerro tästä Arlenille.
Jos valitamme, pelaamme heidän pussiinsa.
Me kestämme kaikkia heidän temppujaan.
En halua, että he saavat tekosyyn heittää sinut pihalle.
Glory.
Miten voin kiittää sinua? -Mistä?
Tästä.
Tienaan ensimmäisen kerran elämässäni omaa rahaa.
Voin syöttää lapseni ja hankin meille oman kodin.
Ensimmäisen kerran tuntuu siltä, että... -Elät?
Niin, elän.
Haluaako hän elatusapua? -Ei, vaan haluaa maksaa minulle.
Otatko rahat? -Pitäisikö vielä pukeutua minihameeseen?
Älä juo kaikkia yksin. -Älä yllytä. Haluatko tavata tytön?
Tuo blondi laiheliini.
Mitä sanot? -Pidän taukoa naisista.
Sanotaanko New Yorkissa noin? -Hän miettii asioita.
Bill sanoo miettivänsä asioita. -New Yorkissa on ihan eri kieli.
Ai niin, toin tuliaisia. -Johan alkoi juttu luistaa.
Paukkuja!
En tilannut näitä. -Kyle tarjoaa.
Miksei kukaan muu tanssi? -Onko tuo tanssia?
Viimeksi kun tanssin noin, tulin raskaaksi.
Leveille olkapäille, nahalle ja isolle mahalle.
Miten menee?
Gloryn uusi kaveri asuu kuulemma teillä.
Harrastatteko kimppakivaa?
Akka tekee kanssani töitä. Homma alkaa karata käsistä.
En kysynyt mielipidettäsi. -Älä viitsi.
Rauhoitu. -Alatko ryttyillä?
Ei olisi kannattanut, Earl.
Tervetuloa kotiin. -Kiitos.
Helvetin idiootti.
Kippis.
Tervetuloa kotitilalle.
Haluan pupun, haluan pupun.
Sain pupun!
Mikset ole pyytänyt minua tanssimaan?
En ole hääppöinen tanssija.
Sherry. -Bill.
Olet kuulemma lätkätähti CarIsonissa.
Olin lukioaikoina. Siitä on ikuisuus.
Tanssitaanko?
Sherry, täällä riittää miehiä.
Tiedän, ettet ole homo.
Kuinka vanha olet? -19.
Tanssitaanko? -Ei tanssita.
Alushousuni ovat sinua vanhemmat.
Olet sittenkin homo.
Iltaa, leidit.
Iltaa, mies.
Yksi tanssi. Ystäväsi voi pitää meitä silmällä.
Oletko mukava tyyppi, Ricky?
Vaikutat mukavalta.
Äkkiä nyt!
Käskit pitää hauskaa. -En käskenyt oksentaa.
Missä Sammy on?
Löytyi.
Missä vaatteesi ovat? -Yrjösin niiden päälle.
Sukuvika.
Nyt mentiin.
Älä laula enää. -Miksei? Hieno laulu.
Saanko oman huoneen? -Karen, älä huuda.
Siis oikeesti. -Sinulta ei kysytty mitään.
Miksi olen edes mukana? -Koska kuulut perheeseen.
Olemmeko me perhe? -Mikä sinua riivaa?
Karen-kulta!
Vaaleanpunaista. -Joo.
Hieno. En tiedä, saanko käsirahan kokoon.
Saatteko 10% hinnasta? -Käykö viisi?
Järjestelykysymys.
Mitäs sanotte?
Otetaan tämä. -Ihan surkea.
Joskus vielä pyydät minulta anteeksi -
koska olit ilkeä elämäni parhaana päivänä. En anna anteeksi!
Voi paska!
Onpas surullinen naama.
Joku luulee, että hänet unohdettiin kokonaan.
Ulkona odottaa yllätys. Peitä silmät.
Oletko valmis? Pidä silmät kiinni.
Siinä se on.
Naapuritkin kuulivat.
Olen kiusannut sinua, Josey.
Juttelin poikien kanssa, ja yritämme parhaamme.
Minkä suhteen? -Sinun suhteesi.
Hihna on pysähtynyt.
Jonkun täytyy käydä katsomassa, onko hihna jumissa.
Jos kaikki on hyvin, tulet takaisin alas. Onnistuuko?
Mene vaan, ei hätää.
Nelonen on valmis. Toistan, nelonen on valmis.
Voi luoja!
Ajattele, jos putoaisit täältä. Ruumista ei löytyisi koskaan.
Parissa minuutissa viisi tonnia kiviä.
Huhuu!
Muistan ensimmäiset käynnit. Se oli inhottavaa.
Lopulta tajusin, että täällä voi polttaa pilveä salaa.
Tänne ei näe kukaan.
Pussataanko sovinnoksi, Josey?
Yksi suukko. -Lähden alas.
Mitä nyt? Enhän minä sinua satuta, vai satutanko?
Mene sitten.
Totta puhuen se oli tyypillistä. -Miten niin?
Josey teki usein kärpäsestä härkäsen.
Hän vääristeli asioita. Hän oli vainoharhainen.
Hän oli aika herkkä.
Mitä teitte, kun hän kertoi neloshihnan tapauksesta?
Pidin Bobbylle puhuttelun. Hän sanoi...
Vastalause, kuulopuhetta. -Hyväksytty.
Miten tiedätte, kuka puhuu totta? -Vitsaileeko hän?
Kysytään saman tien, pitääkö hän piña coladasta ja sadepäivistä.
Vitsailetteko te? En hyväksy vastalausetta. Todistaja vastaa.
Miehet ovat aina rajalla.
Jos he ylittävät sen, naiset läimäyttävät -
ja miehet palaavat omalle puolelleen.
Niin asiat on hoidettu Aatamin ja Eevan ajoista.
Nyt riittää.
Minä lähden.
Haluatko kyydin? -Josey, minulla on asiaa.
Nähdään.
Älä pistä.
Nyt se on hyvin.
Onko tuo minun vanha mekkoni?
Eikö hän ole nuori ehtoolliselle? -Jumalan seuraan pääsee nuorikin.
Oletko katsonut tätä?
Hän puhui peniksensä koosta. -Voi luoja.
Suurempi kuin...
Miesparan perhe.
Alice? -Täällä.
En viivy pitkään. Sammylla on peli sunnuntaina.
Meillä on menoa. -Älkää kohdelko häntä näin.
Tämä on sinun syytäsi. Voit lopettaa työt, jos haluat.
Saimme talon ja lainan. -Haluatko, että onnittelen?
Ihan kuin varastaisin. Paiskin töitä ihan kuin sinäkin.
Oletko muka samanlainen kuin minä? -En, meissä on eroja.
Sinä et pelkää seinäkirjoituksia ja kaapissa odottavia yllätyksiä.
Sinun ei tarvitse pelätä joutuvasi raiskatuksi töissä.
Oliko siinä kaikki?
Oli.
Miksi kutsuit hänet tänne? -Yrittänyttä ei laiteta.
Kiitos, Bill.
Mitä tuolla tapahtuu? -Hän on kuuluisa.
Hänen kuvansa on Hall of Famessa.
Josey, et ole tainnut tavata Billiä.
En ole. -Hei.
Hei. -Kuka on sinun poikasi?
Numero 12.
Eikö muka ole söpö? -Keksi jotain muuta.
Katso.
Hienoa.
Pois laidasta, Sammy!
Tämä on kamalaa. -Poika on vikkelä.
Antaa mennä!
Syötä!
Nykyään ei syötellä.
Mikset syöttänyt? -Isäni olisi tappanut minut.
Haluatko syötävää?
Hyvä on. -Eihän sinulla ole nälkä.
Asianajajan täytyy olla fiksu.
Sinulla on hyvä käsitys asianajajista.
Rakastan näitä ääniä.
Maila iskee jäähän, luistimet suhisevat.
Lätkällä ei elä ikuisesti, joten luin lakia.
Mitä tapahtui? -Älä välitä, olen katkera.
Mitä sinä teet? -Olen töissä Pearsonilla.
Kaivoksella? -Niin.
Et haise siltä.
Oletko Josey Aimes? -Olen.
Jätä mieheni rauhaan! -Mitä?
Helvetin kaivoshuorat!
Jätä Bobby rauhaan, jos haluat pysyä ehjänä.
Bobby Sharp? -Oma liittosi loppui perseen keikuttamiseen.
Et sotke minun liittoani.
Voi jeesus, kaikki kuulivat. Isä ja lapset.
Onko laillista toitottaa tuollaista kaikkien kuullen?
Jos se pitää paikkansa. -Ei pidä. Bobby lähenteli minua.
Sitten se on herjausta. -Haastatko hänet oikeuteen?
Voisinko haastaa? -Kannattaa unohtaa koko juttu.
Neiti Aimes? Hei, olen Stacey, Sammyn tyttöystävä.
-Onko Sammylla tyttöystävä? -Sammy tulee meille yöksi.
Ihanko totta? Missä Sammy on? -Äidin autossa. Äiti antoi luvan.
Niinkö? Sammyn äiti ei anna. -Josey, älä nyt.
Sammy, ulos autosta!
Hän on poissa tolaltaan. -Älkää kertoko pojastani.
Ulos. -Eikä!
Ulos ja heti! -Päästä irti!
Ulos ja omaan autoon! -Olet huora, niin kuin kaikki sanovat.
Älä puhu minulle noin! -Josey, lopeta!
Annatko kasvatusohjeita? Sinullahan on paljon kokemusta.
Karen, mene autoon heti!
Kaipaatteko esitystä?! Sitäkö haluatte?
Painukaa helvettiin!
Sen jälkeen hän sekosi. -Mitä tarkoitatte?
Hän hoki, ettei enää suostu sellaiseen kohteluun.
Firma ja liitto eivät muka pitäneet puoliamme.
Miksi teitä olisi pitänyt suojella? -En tiedä.
Oliko teillä vaikeuksia miesten kanssa?
En vaivannut heitä eivätkä he minua.
Peg, onko vaihtorahaa?
SUIHINOTTO 5 DOLLARIA
Uutisissa on puhuttu seksuaalisesta häirinnästä.
Sherry, mitä tällä tehdään? -Kuoritaan ihoa. 11,99.
Haloo? -Minä tässä. Glorylla on paha flunssa.
Tarvitsen häntä. -Hän on sairas.
Voinko puhua hänelle? -Josey, hän ei nyt tule.
Mitä sinä teet?
Meidän pitäisi mennä Pearsonin puheille. Kerrotaan hänelle.
Mitä sinä kostut tästä? -Yritän parantaa tilannetta.
Tarkoitin Sherryä. Paljonko tienaat näillä?
Saan 5 prosentin provision. -Minä en aio ostaa mitään.
Etkö halua puhua... -Se on minun asiani.
Se on meidän kaikkien asia.
Sitä tapahtuu meille kaikille.
Alan kyllästyä puristeleviin ukkoihin.
Ehkä se on omaa syytäsi. -Haista paska, Peg.
Voit ottaa lopputilin. Sen kun myyt rasvojasi.
Tarvitsen työpaikan. -Et tiedä minusta mitään.
Tarvitsen töitä siinä missä sinäkin.
Mitä sanoisit Pearsonille?
Kerrotko seksuaalisesta häirinnästä? Hän nauraa itsensä tärviölle.
Ja miehet innostuisivat. "Ei saa laverrella kaverista."
Liiton mukaan jäseniä pitää kunnioittaa.
Miksei meitä kunnioiteta?
Miksei?
Kuka tulee mukaan?
Mitä muita rasvoja on? -Vaikka mitä.
Lähteekö näillä noki?
Sherry-kulta, pussaa karvaista persettäni
Tosi hauskaa. -Miksi olet täällä?
Tuuraan Glorya. -Pääset kokeilemaan huusia.
Ei kai haittaa, että täytimme sen aamulla?
Sehän mukavaa.
Sherry! -Lopettakaa!
Lopettakaa!
-Mitä te puuhaatte?
Sherry on huusissa!
Lopettakaa, ei naurata!
Nyt riittää.
Pyytäkää hänet sisään.
Neiti Ames, anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Käykää istumaan. -Hyvät herrat.
Ei kai haittaa, että pyysin kollegoja paikalle? -Ei.
Tunnetteko Pavichin? -Tunnen.
Hänen mukaansa minun piti ottaa vapaata tapaamista varten.
En halunnut tuhlata aikaa. -Hyvä, mutta ei tämä haittaa.
Neiti Aimesilla on ongelma, jonka me ratkaisemme.
Kiitos, herra Pearson. Se on hyvä kuulla.
En halunnut unohtaa mitään, joten kirjoitin muistilapun.
Josey... Saanko kutsua sinua Joseyksi? -Toki.
Tehdään tämä helpoksi. Tiedän jo, mitä asia koskee.
Minulle on kerrottu siitä. -Hienoa. Ehkä nämä...
Yllätyt iloisesti.
Selvä.
Nykyisen työehtosopimuksen mukaan -
työntekijällä on 2 viikon irtisanomisaika.
Tämä on ollut sinulle rankkaa, joten voimme tehdä poikkeuksen.
Emme pidä kiinni irtisanomis- ajasta. Voit erota välittömästi.
Anteeksi, en aio erota. -Pavich hoitaa järjestelyt.
Mielelläni. -Ei!
En eroa.
Tarvitsen tämän työn.
Älkää sitten yllyttäkö muita naistyöntekijöitä -
ja viettäkää vähemmän aikaa naimisissa olevien miesten kanssa.
Yrittäkää parantaa työtehoanne.
Onko kenelläkään lisättävää? -Siinä se.
Kiitos, että tulit käymään. Suo anteeksi, meillä on asioita.
Sanoin lähteväni heinäkuussa -
mihin hän vastasi, etten enää voisi kieltäytyä tapailemasta häntä.
Missä sinä olit?
Sammy, voinko tulla sisään? -Miksi?
Olin vain 20 minuuttia myöhässä. -Minä olen perheen äiti.
Niin varmaan. -Miten niin?
Ei mitenkään. Yleensä äidit laittavat ruokaa ja siivoavat.
Äidit eivät käy töissä kaivoksella.
Sinähän haluat isona lääkäriksi. -Mitä sitten?
Minä sanoin aina, että voit tehdä ihan mitä haluat.
Eikö se päde minuun? Enkö minä voi tehdä mitä haluan?
Et, jos viet toisten työt.
Bill White jakaa nimikirjoituksia lauantaina. Mennään...
En halua surkean poikaystäväsi nimikirjoitusta.
Hän ei ole poikaystäväni eikä surkea.
Hän teki ennätyksen lukiossa. -Miljoona vuotta sitten.
Yritän parhaani, Sammy. Olisimme viettäneet aikaa yhdessä.
Pidät jääkiekosta. -Lopetin pelaamisen.
Koska? -Mitä väliä sillä on?
On sillä. Joukkue oli sinulle tärkeä. Mikset kertonut tästä?
En halua puhua kanssasi. Etkö tajua?
Pyydän häntä soittamaan. -Lähden vasta, kun olen nähnyt hänet.
Ei hänellä ole flunssaa.
Hän taisi kertoa.
Miten voit? -Loistavasti.
En tiennyt... Tiedän kyllä, kuka Lou Gehrig on -
mutta en tiennyt sairaudesta. -Niinpä.
Keho lakkaa vähitellen tottelemasta.
Vähän kuin jääräpäinen teini.
Mitä Sammylle kuuluu? -Hän vihaa minua.
Pitäisi sanoa "aika parantaa haavat", mutta...
Onko tuo viisasta?
Maksa poksahtaa ennemmin tai myöhemmin.
Siihen asti minä päätän.
Et osaa säilyttää salaisuutta. -Ai minä vai?
Kaikki tietävät, että minulla on vain yksi palli.
Yksi mikä? -Nyt kaikki tietävät.
Onko se... Voitko... -Hyvin toimii. Yksi riittää.
Yksi iso.
Varovasti.
Onko hyvä? -On.
Voinko käydä vessassa? -Voit.
Hymyä huuleen tai kerron, mitä persreiälleni tapahtuu.
Mikä täällä löyhkää? -Vessa on taas tukossa.
Hakekaa siivousvälineet ja siivotkaa, ennen kuin käy huonosti.
Mitä täällä tapahtuu? -Käy katsomassa.
Voi luoja.
Ei näin saa tehdä. -Saa toki.
Ja tämä jatkuu, jos auot suutasi.
Sherry, sinulle... -Sinusta ei ollut yhtään apua.
Älä minua katso. Pilaat meidän kaikkien elämän.
Sinä tämän aiheutit, ala siivota.
Mitä pidit uudesta tapetista?
Hänkö sen teki?
Maksan osani liitolle siinä missä muutkin.
Sinä mokasit. Mitä minun pitäisi sanoa?
Kyyhkyläiset, teettekö töitä, vai sammutanko valot?
Josey, tule tänne. Puuterihuoneessa on hommia.
Olet hullu akka. -Oliko täällä hommia?
Taidat tykätä tästä.
Tykkäät, kun tartun tussuusi. Tykkäät rajusta menosta.
Opetan sinulle säännöt vaikka itse.
Hitto vie, Josey.
Hän kävi kimppuuni.
Kuka kävi kimppuusi? -Bobby puuterihuoneessa.
Bobby, koskitko häneen? -Haluatko kysyä sitä?
En koskenut. En ole käynytkään puuterihuoneessa.
Hän oli rikastamossa minun kanssani.
Väitätkö, että valehtelemme?
Ricky...
Voisiko joku kyyditä minut kotiin?
Missä isäsi on? -Yövuorossa.
Ota avaimet kaapistani.
Betty... -Älä.
Minne matka? -Otan lopputilin.
Säännöt ovat selkeät.
Jos ei kerro liitolle, rikkoo valan. Loppu.
Glory.
Mitä sinä täällä teet? -Miltä näyttää? Tulin kokoukseen.
Et ole enää työntekijä, ei sinun tarvitse käydä täällä.
Ajattelin tulla avuksi.
Tilanne alkaa karata käsistä.
Ei Joseyn olisi pitänyt...
Sairautesi kosketti kaikkia.
Glory... -Älä auta, tai itken.
Haluatko kiekon, jossa on nimikirjoitus? Niitä riittää.
Tarvitsen asianajajan. Haastan kaivoksen oikeuteen.
Onnea yritykselle.
Haluan palkata sinut. -En toimi enää asianajajana.
Kurjaa, koska en tunne muita asianajajia.
Kaikki tiet vievät asianajajien luo.
Voin kyllä tarjota oluen. -En halua olutta, vaan asianajajan.
Josey, ihmiset luulevat, että ongelmat ratkeavat oikeudessa.
Totuus on, ettet voita, vaikka voittaisit jutun.
Tiedän, mutta olen oikeassa. -Epäilemättä.
Ei se liity tosielämään. Katso vaikka Anita Hilliä.
Hän on ihan kuin sinä.
Onko kaivoksella vaikeaa? Odota, kun pääset oikeuteen.
Joko olet hullu ja kuvittelit koko jutun -
tai olet hutsu ja kerjäsit sitä itse.
lkävää joka tapauksessa.
Hanki uusi työpaikka ja aloita alusta.
En voi enää aloittaa alusta.
Olet nätti tyttö, voisit...
Voisin etsiä jonkun, joka elättää minua.
En halua sitä. Haluan elättää itse itseni ja lapseni.
Kaikkia meitä naisia kohdellaan samalla tavalla.
Mutta eihän se sinua kiinnosta.
Arvaa, mitä tein, jos New Yorkissa tarjottiin tällaista juttua?
Otin jutun.
Tein sopimuksen, otin rahat enkä joutunut oikeuteen.
Pearson ei suostu sopimukseen. -Kyllä suostuu.
Ei, Josey on yksin kaikkia vastaan.
Eivät kaikki miehet voi olla pahoja. Joukossa on todistajia.
Kaivos on seudun tärkein työnantaja.
Ei omaan pesään paskota.
Mikä eläinten hautausmaa tämä on?
Onko sinulla hirviä lemmikkeinä?
Miksei Glorya koskaan kiusattu?
Haastaisitko itse riitaa Gloryn kanssa?
Glory rupesi liiton edustajaksi heti alussa.
Hän teki hyvää työtä ja ansaitsi muiden kunnioituksen.
Hän ei ole laumasielu. Hän pysyy erossa riidoista.
Joukossa on voimaa.
Laumassa selviää paremmin.
Yksilöt ovat helppoa saalista.
Saatko muut naiset mukaan?
Tiedätkö, mitä yhteiskanne tarkoittaa?
Monella eri kantajalla on sama ongelma.
Koko ryhmän puolesta nostetaan yksi yhteiskanne.
Yrityksen on vaikea väittää, että kaikki valehtelevat.
Siksi tarvitaan muitakin.
Miksi muutit mieltäsi?
Seksuaalista häirintää ei ole käsitelty oikeudessa.
Otat jutun, koska sellaista ei ole ennen ollut.
Niin.
Sopiiko se sinulle?
Nostatko haasteen? Et voi olla tosissasi.
Tiedät, mitä siellä tapahtuu. -Elämä on liian lyhyt tällaiseen.
Ei ole, jos tekee hyvää.
Mitä sinä mistään tiedät? Olet elossa. -Niin olet sinäkin.
Onko tämä elämistä?
Painu hiiteen.
En tarkoittanut... -Painu hiiteen!
Pahoja tyyppejä on enemmän kuin pari.
Tällaiseen tarvitaan kokonainen kylä.
En syytä kaikkia, mutta moni tehtaan työntekijöistä -
ja jopa konttorin väestä polkee kaivoksen kaikkia naisia.
Muutkin kuin minun asiakkaani tarvitsevat oikeuden turvaa.
Pyydämme tuomiota, joka suojelee kaikkia naisia.
Haluamme nostaa yhteiskanteen kaikkien Pearsonin kaivoksen -
naistyöntekijöiden puolesta, sillä he ansaitsevat lain suojan.
Yhteiskanteeseen tarvitaan enemmän kuin yksi kantaja.
Josey Aimes yksin nosti tämän kanteen. Siis yksin.
Meillä on 13 naisen lausunnot -
joiden mukaan kaivoksella ei ole häiritty ensimmäistäkään naista.
Ei pidä paikkaansa.
Istu.
Ei pidä paikkaansa.
Teidän armonne, oletteko yhtä hämillänne kuin minä?
Asianajaja Conlinin ei pitäisi heilutella papereita -
joita ei ole näytetty meille. -Ei niin. Conlin?
Paperit toimitetaan nähtäväksi tänään.
Ei haittaa, vaikka naiset onkin pakotettu antamaan lausunto.
Älkää viitsikö.
Hankkikaa kolme kantajaa. -Teidän armonne!
Jos lausunnot ovat aitoja, teidän ei tarvitse vastustella.
Jatkan jutun käsittelyä.
Jos löydätte kolme kantajaa, tästä tehdään yhteiskanne.
Kiitos, teidän armonne.
Kokeillaan.
Pitele tätä kurkkua vasten ja paina nappia.
Noin.
Kokeile itse. -Rouva Dodge?
Olen Pearsonin kaivoksen asianajaja Leslie Conlin.
Tiedämme kyllä. Mitä haluatte?
Muut naiset antoivat lausunnon. Toin lausunnon luettavaksi.
Painukaa helvettiin.
Ulos!
Teidän sietäisi hävetä. -Hänellä ei ole edustajaa.
Minä edustan häntä. -Teidän täytyy lähteä.
Teidät voidaan haastaa oikeuteen, jos olette elossa.
Haista paska. -Paskiainen.
Pidä heidät erossa meistä.
Glory, tulin suostuttelemaan sinua. -Ei voi olla totta!
Se on Gloryn asia.
Tässä ei ole kyse vain Joseysta. Tämä vaikuttaa kaikkiin.
Hän on tehnyt jo päätöksensä.
Luuletko, etten halua panna kampoihin?
Mikset pane? -Entä jos häviämme?
Joudun tekemään töitä niiden paskiaisten kanssa. Ei käy.
Kenet olet saanut mukaan?
Ei ketään muita. Oletko sekaisin?
Tiedät, mitä minulle tehtiin. Ei onnistu.
Minulla on ongelmia omasta takaa.
Onko kaikki hyvin, äiti?
Jos hän saa naisia puolelleen, jutusta tulee yhteiskanne -
ja häviätte jutun. -Miksi luulet, että palkkasin sinut?
Siksi, että olet paras asianajaja?
Ei, vaan siksi, että olet paras naisasianajaja.
Jos alat pehmoilla, haluan tietää.
En ala, mutta olen käytännöllinen.
Joutuuko Vikings käyttämään naista pelinrakentajana? Ei joudu.
Jotkut asiat ovat miehille, jotkut naisille.
Kaivostyö on miesten hommaa. -Vähän kuin oikeustiede.
Ei kukaan mies noin sanoisi. Naiset ovat liian herkkiä.
Niin olette tekin, jos Aimes voittaa jutun.
Vakuutuksenne ei kata korvauksia. Häviö muuttaa liiketoimintaa.
Ulkohuusit ovat pientä.
He saavat palkallisen äitiysloman ja häirintälain.
Autatte luomaan ennakkotapauksen -
joka vaikuttaa kaikkiin yrityksiin, myös Vikings-joukkueeseen.
Mutta hän ei voita.
Hän on kahden lapsen yksinhuoltaja.
Hänen miesystävänsä... -Ette tiedä, onko se totta.
Lähettäkää hänet sisään.
Sharp, kertokaa neiti Conlinille sama kuin minulle.
Äiti.
Onko kaikki hyvin?
Mistä te saatte ruokaa, jos sinulla ei ole töitä?
Olen äitisi, Josey.
En ole aina ollut hyvä äiti, mutta nyt olen tässä.
Annat rahani pois etkä piittaa minusta.
En antanut rahoja pois. Annoin ne Joseylle.
Paiskin kovasti töitä. -Enkö minä paiski?
Ehkä pitäisi laskuttaa pyykistä.
Bobby Sharp kuulemma kävi häneen käsiksi.
Minä kuulin ihan muuta. -Ei ole mitään muuta.
Tyttäresi puhuu totta. -Tytöt kerjäävät ongelmia.
Kerjäsikö Josey sitä?
Jouduin hiomaan kirjoituksia vessan seinästä.
Ne oli raaputettu metalliin. -Mitä siellä oikein tapahtuu?
Kaivos ei ole naisten paikka. -Josey on meidän tyttäremme.
Tyttäremme on häpäissyt perheensä.
Alan saada tarpeekseni!
Hän sai vauvan, ei hän ryöstänyt pankkia.
Alice!
Oletko Hankin kanssa liikkeellä? -En ole.
Tarvitsen huoneen.
Voi jeesus.
Pärjäätkö?
En tehnyt sille ämmälle mitään.
Hän haluaa haastaa meidät kaikki!
Kai te tiedätte, mikä yhteiskanne on?
He kaikki meitä kaikkia vastaan!
Hän haluaa raahata joka mulkun täältä oikeuteen!
Muut naiset ovat sentään puhuneet totta.
Pienet sille.
Kuka olisi arvannut?
Ei kai kukaan ole eri mieltä? Siinä kaikki.
Kiitokset herra Sharpille ja muille innokkaista puheenvuoroista.
Onko muilla veljillä sanottavaa? -Minulla on.
Nyt hän sekosi.
Painu helvettiin!
Onko muilla veljillä sanottavaa?
Kokousta ei voida päättää, jos joku jäsenistä haluaa puhua.
Täältä pesee.
Olen edelleen liiton jäsen.
Antaa kuulua.
Olen Josey Aimes... -Josey, näytä tissit!
Älä minua katso. Minä pidän perheeni kurissa.
Hänellä on oikeus puhua.
Saat puheenvuoron seuraavaksi, mutta nyt on hänen vuoronsa.
Näin on! -Nyt on hänen vuoronsa.
Isä ei halunnut minua kaivokselle.
Hän ei enää puhu minulle.
Osa teistä luulee, että haluan sulkea kaivoksen.
Ei onnistu!
En halua sulkea kaivosta.
Haluan käydä töissä niin kuin muutkin.
Haluan tienata palkkani ja syöttää lapset.
Jos hyvin käy, muutama pennonen jää baariin.
Joka nainen tietää, mistä puhun.
Tiedätte, mistä on kyse. -Aika!
Tarvitsemme töitä. Tämä ei lopu, jos emme lopeta sitä.
Kolmen minuutin sääntö! -Ei sellaista olekaan.
Painu hiiteen! -Tämä ei lopu, jos emme lopeta sitä.
Minulla on puheenvuoro. -Tule pois sieltä.
Kolme minuuttia! -Ei sellaista sääntöä ole!
En ole valmis. -Tiedän.
Olen Hank Aimes. Olen ollut kaivoksella koko ikäni.
Niin minäkin.
Ensimmäistä kertaa häpeän sitä.
Firman juhlissa vaimoja ja tyttäriä ei muistaakseni haukuta -
ämmiksi, huoriksi ja ties miksi.
Ketään ei kourita.
Vessoihin ei piirrellä sanoinkuvaamattomia kuvia.
Mikä on muuttunut?
Hän on edelleen minun tyttäreni.
Eikö olekin?
On vaikea katsoa, kun läheisiä kohdellaan näin.
Teidän pitäisi olla ystäviäni ja veljiäni.
Tässä huoneessa ei ole ensimmäistäkään ystävääni.
Häpeän kaikkia muita paitsi tytärtäni.
Ei ole helppoa panna kampoihin niille paskiaisille.
Helpompaa kuin täällä raataminen.
Mitä sinä täällä teet? -Voide tosiaan puhdistaa kädet.
Helppohan hänen on puhua, kun otti lopputilin.
Yritä itse samaa.
Se on helppoa, kun on sekaisin. Hän on sekaisin.
Lainaa voidetta. -Osta oma.
Aiotko todistaa, että Josey valehtelee?
Teen, mitä täytyy. Panimme jo nimet papereihin.
Ei ole valinnanvaraa.
Vai mitä, Betty?
Voi paska.
Kuka Sammyn isä on? -En tiedä.
Onko teillä ollut niin paljon seksisuhteita?
Vastalause. Seksikumppanit eivät liity juttuun.
Vastalause hylätty.
Kuka tuo mies on?
Paul Lattavansky, neiti Aimesin lukion opettaja.
Hän kumoaa Aimesin todistuksen.
En tiedä, mistä valittaisin ensin. -Todistaja vastaa.
Kuka on Sammyn isä? -Poikani ei liity tähän mitenkään.
Oliko teillä seksisuhde opettaja Lattavanskyn kanssa?
Suhde?!
Mitä olet oikein kertonut, Bobby?
Oliko teillä 16-vuotiaana seksisuhde opettajanne kanssa?
Josey, minulla on asiaa. -Nähdään.
Miksi vietät aikaa Bobby Sharpin kanssa?
Olet paljon Bobbya fiksumpi.
Pidätkö minusta, Josey? -Olette kiva opettaja.
Olet lempioppilaani.
Olenko koskaan kertonut sitä? -Ette.
Jos totta puhutaan, olet enemmän kuin oppilas minulle.
Älä pelkää.
Olet ystäväni.
Mitä te teette? -Älä pelkää.
Mitä te teette?! -Älä pelkää.
Älkää! -Älä pelkää.
Tämä on meidän salaisuutemme.
Ei!
Lopettakaa!
Älä pelkää.
Näkikö kukaan muu raiskausta?
Voiko kukaan herra Sharpin lisäksi vahvistaa kertomaanne?
Ei.
Teitähän ei oikeasti raiskattu.
Teillä on ollut paljon sopimattomia seksisuhteita.
Kyse on vähintäänkin alaikäiseen sekaantumisesta.
Raiskasit tyttäreni!
Vartija!
Viekää hänet pois täältä!
Viekää hänet pois!
Palatkaa paikoillenne. Neiti Aimes, palatkaa aitioon.
Palatkaa aitioon! -Ehdotan taukoa, teidän armonne.
Odota, Josey. -Menen Sammyn luokse.
Jäämme tänne yöksi. -Ette jää, hän tulee takaisin.
Jäämme silti.
Annan mieluummin rahaa, jos sopii.
Kello on aika vanha. -Kunhan katselin.
Hän valehtelee. Ei opettaja raiskannut häntä.
Hän haluaa vain voittaa jutun. -Valehteleminen on laitonta.
Hän joutaa vankilaan, ei minua kiinnosta.
Hän on huora, niin kuin kaikki sanovat.
Onkohan äidin haukkuminen huoraksi laitonta?
Kuulostaa aika pahalta. -Hän valehtelee.
Ei isä kuollut armeijassa. Hän on surkea raiskaaja.
Sellaisesta on vaikea kertoa. -Paskat. Minulla on oikeus tietää!
Sinulla on oikeus olla vihainen.
Sinulla on oikeus vihata kaikkia.
En vihaa kaikkia, vaan äitiä.
Vihaaminen on rankkaa.
Haluatko tosiaan vihata?
Jos haluat vihata äitiäsi -
sinun on koko ajan mietittävä asioita, joita hänessä vihaat.
Hän on ilkeä sinulle, ei ole koskaan ylpeä -
ei koskaan tule katsomaan pelejä -
pitää sinut nälässä, ei osta vaatteita.
En ole tyhmä. Tiedän, mitä yrität. -No mitä?
Hän tekee tuota kaikkea. -Vihaat häntä siitä huolimatta.
Sydämeni pohjasta.
Onneksi hän ei antanut periksi sinun suhteesi yhtä helposti.
Hän oli vain vähän sinua vanhempi -
kun hän tuli raskaaksi pahimmalla mahdollisella tavalla.
Olisi ollut helppoa luopua sinusta.
Ei sitä olisi katsottu pahalla, mutta hän piti sinut itsellään.
Ja pitää edelleen, vaikka vihaat häntä.
Hän odottaa, että tulet takaisin kotiin.
Saat sen. -Mitä?
Jos karkaat, voit myydä kellon. Tai voit panna sen ranteeseesi.
Saat sen joka tapauksessa. Lahja ystävältä.
Karen, mene nukkumaan. Herätän sinut, kun hän palaa.
Minä tässä.
En halunnut sinua, Sammy.
Minulle tehtiin pahaa, ja halusin päästä siitä yli.
Vatsani alkoi kasvaa, ja se muistutti minua siitä.
En ajatellut yhtään, että vatsassani oli vauva.
Sinä olit vatsassani.
Se päivä -
muutti minua.
Luulin, että se kertoi jotain myös sinusta.
Minut raiskattiin, ja sinä -
muistutit minua siitä.
Voi luoja, olen pelännyt tätä keskustelua syntymästäsi lähtien.
En halua enää salaisuuksia välillemme.
Kerran, kun makasin sängyssä -
tunsin, kuinka liikuit vatsassani.
Ihan kuin pieni perhonen olisi lepattanut sisälläni.
Yhtäkkiä tajusin -
ettet ollut sen miehen.
Olit minun vauvani.
Me kaksi olimme yhdessä. Vain me kaksi.
Sinulla ei ollut mitään tekemistä sen kauheuden kanssa.
Mikään ei ole minulle yhtä tärkeää kuin sinun äitinäsi oleminen.
Minun olisi pitänyt kertoa siitä.
Hävisimme jutun, vai mitä? -Ei vielä.
Herra Sharp, tiedättekö, mitä eroa on seksillä ja raiskauksella?
Tiedän, mutta hän nautti siitä, joten se ei ollut raiskaus.
Oletteko neitsyt? -En ole.
Vastalause. -Hän saa kysyä asiakkaani seksikumppaneista -
mutta minä en. -Ette saa. Vastalause hyväksytty.
Mikset auttanut häntä, Bobby? -Vastalause.
Opettaja kävi kiinni... -Aimesin tarinaa ei ole vahvistettu.
Ei ole hänenkään tarinaansa. Todistamme, että hän valehtelee.
Sallin tämän toistaiseksi.
Mikset auttanut Joseyta, kun hänen kimppuunsa käytiin?
Voitte väännellä sanoja, mutta ei hänen kimppuunsa käyty.
Otin sinusta selvää. Olet kuulemma pehmo.
Kukaan ei uskalla sanoa niin kasvokkain.
Oletko punainen pelaaja? -Mitä se tarkoittaa?
Valmentajani mukaan tärkeintä oli, että jäälle jäi verta.
Hyvä valmentaja. -Niin oli.
Sinä olet keltainen pelaaja. Kastelet housusi tosipaikan tullen.
Vastalause! -Hylätty.
Hän oli ystäväsi. Opettaja kävi käsiksi häneen, ja sinä karkasit.
Ei se niin mennyt. -Teidän armonne...
Hyväksytty. White... -Miten siinä kävi?
Opettaja otti hänet väkisin. -White!
Kaivosmiehet ovat kovia.
Tämä kaivosmies on sulaa voita.
Jatkatteko valehtelua, vai käyttäydyttekö kuin mies?
Vastalause! -En valehtele.
Haluat pötkiä pakoon. -Haista paska!
Haluatko pötkiä pakoon? -En paennut.
Pelaatko kerrankin tosissasi?
Miten on? Keltaista vai punaista?
Keltaista vai punaista?! -Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Opettaja siis raiskasi hänet.
Niin.
Ja sinä lähdit karkuun.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Mitä pitäisi tehdä -
kun vaikutusvaltaiset tahot satuttavat heikkoja?
Aluksi kerrotaan totuus -
ja puolustetaan ystäviä.
Vastalause. -Kerrotaan totuus, vaikka kukaan muu ei kertoisi.
Jos teillä ei ole enää kysyttävää... -Anteeksi.
Mitä siellä tapahtuu? -Tässä on Glory.
Hän oli töissä kaivoksella. Hänellä on sanottavaa.
"Olen Glory Dodge, enkä jumalauta ole kuollut."
"Olen Joseyn puolella."
Teidän armonne? -Pyysitte 3 kantajaa.
Heitä on kaksi.
Valmista?
Hienoa.
Poikasi kertoi, kuinka rikkaita olette. -Niinkö?
Ostatko minulle auton? -Et ole tarpeeksi vanha ajamaan.
Mitä sitten?
Miksi pysähdyt?
Jos haluat oman auton, sinun pitää osata ajaa.
Ensimmäinen oppitunti: kuljettaja istuu ratin takana.
Liikettä!
Turvavyö.
Mitä pitää tehdä? -Paina kaasupoljinta varovasti.
Yritä pysyä tiellä.
Anna mennä.
Vähän kerrallaan.
Hidasta! Hidasta, rallikuski.
Hyvin menee, olet luonnonlahjakkuus.
Mesabi-vuoriston kaivosnaiset voittivat oikeusjutun.
He saivat vaatimattoman korvauksen, mutta tärkeämpää oli myönnytys -
johon johtajat eivät olisi halunneet suostua.
Uusi häirintälaki suojeli kaikkien alojen naisia.
Elokuva on omistettu juttuun osallistuneille naisille -
heidän rohkeudelleen ja arvokkuudelleen -
sekä voitolle, joka alkoi Minnesotassa -
ja vaikutti koko maailmaan.